1
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
El sistema de justicia penal incluye:

2
00:00:09,301 --> 00:00:13,764
dos grupos igualmente importantes:
agentes de policía que investigan crímenes -

3
00:00:13,848 --> 00:00:18,394
y fiscales que presentan cargos penales.
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Ojo, la grasa aún está caliente.

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,610
Bien.

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
La ruta está clara.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Pronto seremos notados.

8
00:00:39,248 --> 00:00:44,378
Mantén la puerta abierta, Charlie.
-Flores preciosas.

9
00:00:54,263 --> 00:00:56,807
Creo que estaba hablando de medianoche.

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Necesito hablar con alguien.
-Espera un minuto.

11
00:01:00,227 --> 00:01:03,481
¡Necesito hablar con alguien ahora mismo!

12
00:01:05,441 --> 00:01:09,069
Charlie 1-9, ambulancia ahora
en la esquina de la calle 9 y la avenida D.

13
00:01:09,153 --> 00:01:11,947
Por favor ayúdenlos…
-¿Quién? ¿Dónde?

14
00:01:12,031 --> 00:01:15,284
En mi apartamento. ¡Por favor ayúdalos!

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,496
Policía. ¿Hola? Policía de Nueva York.

16
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
¿Hola?

17
00:01:29,924 --> 00:01:30,800
Ni un alma.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Papas fritas crujientes.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,810
El olor parece venir de aquí.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Hay humo.
-¿Hola?

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,983
¡Policía de Nueva York!
-¡Policía!

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
¡Policía de Nueva York!

23
00:02:03,958 --> 00:02:06,001
Segundo.

24
00:02:06,085 --> 00:02:11,715
Centro, aquí el detective Lupo.
Dos muertos: un hombre y una mujer.

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,428
Ya no como comida frita.

26
00:03:04,852 --> 00:03:08,606
Colin y Geraldine
Eran estudiantes de intercambio de Inglaterra.

27
00:03:08,689 --> 00:03:15,070
ellos estudiaron
en Cortland Técnico.

28
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Eran jóvenes decentes,
investigadores.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
¿Se llevaban bien?
¿Con Charlie Headlind de 2A?

30
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
No escuché de ningún problema.
Charlie es un ratón doméstico.

31
00:03:22,536 --> 00:03:26,582
Está un poco loco.
-¿De qué manera?

32
00:03:26,665 --> 00:03:32,379
Bipolar, propenso a la paranoia.
Eso es lo que él mismo me dijo.

33
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
Se mudó aquí desde un centro de vida asistida.

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
como se llevaban
con otros inquilinos?

35
00:03:37,635 --> 00:03:40,346
Se quejaron de la grasa un par de veces.

36
00:03:40,429 --> 00:03:47,436
Colin y Geraldine
Tenía cubos de grasa en el pasillo.

37
00:03:47,519 --> 00:03:51,023
¿Es gordo? ¿Entonces aceite de cocina?

38
00:03:51,106 --> 00:03:56,362
Lo recogieron de las cúpulas.
y utilizaban sus coches como combustible.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,532
Eran científicos.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
Hola Lupes. Mira esto.

41
00:04:07,039 --> 00:04:12,169
Aquí y aquí.
Parecen heridas de arma blanca.

42
00:04:12,252 --> 00:04:15,839
Supongo que mató al chico primero.
la chica después de eso -

43
00:04:15,923 --> 00:04:19,718
y luego encendió un fuego de grasa.

44
00:04:19,802 --> 00:04:24,723
El vecino era bipolar,
que tenía tendencias hacia la paranoia.

45
00:04:24,807 --> 00:04:28,394
Entonces. Charlie tuvo que incendiarse,
cuando los encendió.

46
00:04:28,477 --> 00:04:32,106
Quisiera preguntarle,
¿Qué piensa de la ironía de eso?

47
00:04:32,189 --> 00:04:37,778
Probablemente nada en absoluto.
Charlie murió hace 15 minutos.

48
00:04:37,861 --> 00:04:42,408
Nuestro amigo británico fue apuñalado.
prendido fuego después de la muerte.

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,913
Un cuchillo de un solo filo, bastante profundo,
Probablemente un viejo cuchillo de cocina.

50
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
El hombre recibió dos puñaladas en el pecho.

51
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
La mujer fue apuñalada en el pecho
y Cuarto a la zona púbica.

52
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Alguien tiene problemas.
-¿Qué pasa con el amigable vecino Charlie?

53
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
La causa de la muerte es una lesión en el tracto respiratorio.
- ¿Está fumando?

54
00:05:03,470 --> 00:05:06,932
aire muy caliente,
tal vez incluso una llama.

55
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
Tuvo que permanecer junto al fuego.

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,771
¿Había grasa o sangre en las manos?
- Sin residuos.

57
00:05:12,855 --> 00:05:17,026
Apuñala dos ochos,
y no queda sangre en las manos.

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
Sólo ardieron las manos y la cara.
Había una toalla al lado del cuerpo.

59
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Ya veo a lo que te refieres.

60
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
El fuego estaba lo suficientemente caliente
quemar los cuerpos y el edificio.

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
El señor Headlind lo apagó.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,747
Podía oír la Meca en su casa.

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Cuando llegó allí,
el autor había desaparecido.

64
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Charlie murió tratando de salvar,
aunque ya estaban muertos.

65
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
Geraldine fue un problema para el autor.
-Sexual.

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Empecemos por el centro geek.

67
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
TÉCNICO DE CORTLAND
18.2.

68
00:05:43,802 --> 00:05:47,431
Una pérdida trágica. colín
y Geri eran estudiantes de doctorado, -

69
00:05:47,514 --> 00:05:51,643
pero ya hizo cosas notables
en energías alternativas.

70
00:05:51,727 --> 00:05:55,731
Todos querían un pedazo de ellos.
- Supongo que lo dices en el buen sentido.

71
00:05:55,814 --> 00:06:00,861
Sí. La Autoridad de Energía contactó,
Las compañías petroleras hicieron ofertas.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,238
colin y geri
Quería seguir siendo independiente.

73
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
Sr. Tilbrook
consiguió una prórroga por un año más.

74
00:06:08,077 --> 00:06:12,664
Solicitud de la señorita Sarfield
estaba siendo procesado.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
¿Hubo algún problema con eso?
- Había que aclarar una cosa.

76
00:06:15,417 --> 00:06:18,212
Geri fue contratada el verano pasado
hacer una auditoría energética -

77
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
escuelas en el Bronx.

78
00:06:20,255 --> 00:06:23,675
Uno de los asistentes presentó una demanda.
acoso sexual.

79
00:06:23,759 --> 00:06:28,263
Geri lo negó. Fue escrito sobre
en el sitio web de nuestra escuela.

80
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
Tengo todos los documentos aquí.

81
00:06:30,682 --> 00:06:34,186
Una copia de la denuncia,
que hizo el asistente, -

82
00:06:34,269 --> 00:06:39,983
comunicado del ayuntamiento,
copia de nóminas… Aquí.

83
00:06:40,067 --> 00:06:42,861
La historia es cierta.
-¿De dónde sacaste esto?

84
00:06:42,945 --> 00:06:46,031
De un remitente anónimo.
- ¿Entonces confirmaste la historia?

85
00:06:46,115 --> 00:06:48,200
Confirmé que se presentó una demanda.

86
00:06:48,283 --> 00:06:50,953
y ese hombre
Trabajó para Geraldine Sarfield.

87
00:06:53,247 --> 00:06:55,457
“Geraldina
me agarró la entrepierna dos veces -

88
00:06:55,541 --> 00:06:57,918
y dijo que no lo ha probado
Carne de calidad americana."

89
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
¿Hablaste con el asistente?
-Lo intenté.

90
00:07:01,630 --> 00:07:04,675
Él está en el Océano Ártico.
contando osos polares.

91
00:07:04,758 --> 00:07:09,555
entonces publicaste esto
sin hablar del hombre en cuestión?

92
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
Había pruebas de que Geraldine
de lo contrario se comportó de manera inapropiada.

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
¿Como por ejemplo?

94
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Todos dicen que el
Estaba enamorada de su prometido Colin.

95
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Encontré una página de Faceplace,
que Geraldine mantuvo con otro nombre.

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
"Geri bragas."
- Es él.

97
00:07:28,615 --> 00:07:31,702
Lea esta publicación en el blog.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,831
"C volvió a llegar tarde al trabajo.
Fui con Pete a tomar unas copas".

99
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
"Conseguimos una habitación y pasamos el rato".

100
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Eso es lo que dicen los británicos sobre las chinches.

101
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
Eso pensamos. Continuaremos desde aquí.

102
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
no puedo evitar pensar
que la petrolera intentó sobornar, -

103
00:07:54,308 --> 00:07:57,477
que lo enterraran
su tecnología de energía alternativa.

104
00:07:57,561 --> 00:08:02,357
Ellos se negaron.
Quizás la petrolera decidió enterrarlos.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
¿Realmente crees eso?

106
00:08:04,860 --> 00:08:07,988
Tal vez si lees más
como noticias deportivas.

107
00:08:08,071 --> 00:08:11,909
¿Y ahora qué, Lupes?
¿No es agradable Jenny?

108
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Callarse la boca.

109
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Escuchar.
"C fue temprano al laboratorio".

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
"Estaba cachonda,
así que llamé a Sturge."

111
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
“Le dije que obtuviera la recompensa.
sobre pintar nuestro apartamento."

112
00:08:23,503 --> 00:08:27,299
El nombre del propietario es Sturgis.

113
00:08:27,382 --> 00:08:31,011
¿Visitaste lo de Geri?
cuando estaba solo en casa?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
¿Lo visité?
-Entonces.

115
00:08:33,430 --> 00:08:37,184
Entonces... ya sabes, supongo.

116
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Sí, eso es exactamente lo que queremos decir.

117
00:08:40,812 --> 00:08:45,067
Yo nunca.
Estoy felizmente casado.

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
¿De dónde sacaste eso en tu cabeza?
- Del blog de Geri.

119
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
"Estaba cachonda,
así que llamé a Sturge".

120
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
“Le dije que obtuviera la recompensa.
sobre pintar nuestro apartamento."

121
00:08:54,993 --> 00:09:00,040
Escuché un estúpido rumor sobre mí.
sobre él y la pintura.

122
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Lo investigamos.
El apartamento de Geri ha sido pintado recientemente.

123
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
El apartamento de Geri y Colin.

124
00:09:06,171 --> 00:09:11,718
La ciudad ordenó que lo pintaran.
Recibí una carta de la oficina de vivienda.

125
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
El propietario confirmó el número de impuesto.
y nombre de la empresa.

126
00:09:15,597 --> 00:09:19,268
Todo está bien, pero en la ciudad.
no hay información sobre su envío.

127
00:09:19,351 --> 00:09:23,313
¿Es esta la primera vez
¿Cuando la oficina de vivienda pierde papeles?

128
00:09:23,397 --> 00:09:26,608
No se trata sólo de eso.
¿Qué pasa con el acoso sexual?

129
00:09:26,692 --> 00:09:30,237
Nos encontramos con el ex de Geraldine
En el Océano Ártico.

130
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
Dijo que no estaba demandando.
porque no hubo interferencia.

131
00:09:33,949 --> 00:09:35,492
Esto se puso interesante.

132
00:09:35,575 --> 00:09:38,412
Los técnicos enviaron un informe.
De la página Faceplace de Geraldine.

133
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
ha sobrevivido
que Geraldine no visitó la página -

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
en la computadora de su casa o en su oficina.

135
00:09:44,126 --> 00:09:48,130
Además de eso
La foto del bikini fue hecha con Photoshop.

136
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
¿Qué pasa con todas las relaciones?
-Probablemente falso.

137
00:09:52,092 --> 00:09:55,387
Alguien se metió en muchos problemas
para hacer que Geraldine parezca tonta.

138
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
¿Una campaña de desprestigio?
Esto no es una broma para los estudiantes.

139
00:09:58,890 --> 00:10:01,518
esa persona es accesible
a la información de la oficina de vivienda, -

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,396
a la información fiscal de la ciudad
e información salarial.

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
Empleado de la ciudad.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
No se puede luchar contra el ayuntamiento.

143
00:10:08,734 --> 00:10:12,654
Luchó con la ayuda del Ayuntamiento.
Contra Geraldine.

144
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
Hasta la muerte.

145
00:10:17,284 --> 00:10:23,040
¿Sería alguien del departamento de impuestos?
- Más probablemente del departamento de parques.

146
00:10:23,123 --> 00:10:28,295
La ciudad tiene 2.000 empleados,
quienes se apoderan de la información.

147
00:10:28,378 --> 00:10:31,340
Empecemos aquí.
- ¿Tienes un desafío?

148
00:10:31,423 --> 00:10:36,678
El sindicato me sacaría de la lista de Navidad,
si digo los nombres sin desafío.

149
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Volveremos.

150
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
Les gusta burlarse de nosotros.

151
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Adivina de quién es la computadora
Visitamos la página de Geraldine con mayor frecuencia.

152
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Charlie Headlind.

153
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Entonces. en su maquina
También visité la página del periódico escolar.

154
00:10:53,195 --> 00:10:55,030
Leer sobre acoso sexual.

155
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
¿arreglaría
¿una campaña de desprestigio?

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
No apareció en sus antecedentes,
que él podría hacerlo.

157
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Prácticamente lo eliminamos
de la lista de asesinos.

158
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
¿Y si esto fuera
Un espectáculo hecho para Charlie.

159
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
para convencerlo
¿Que Geraldine es ligera?

160
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
tal vez alguien
Intentó que se divorciaran.

161
00:11:12,381 --> 00:11:15,801
¿La madre de Charlie?
-O una novia celosa.

162
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
APARTAMENTO DE CHARLIE HEADLIND
JUEVES 19 DE FEBRERO

163
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Sólo ropa y calzado de hombre.

164
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
Sin cepillo de dientes adicional,
desodorante o perfume.

165
00:11:24,142 --> 00:11:27,312
Mira hacia atrás.

166
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
La firma es un corazón.
Un regalo de la novia de Charlie.

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Lo cual no surgió después de la muerte de Charlie.

168
00:11:39,616 --> 00:11:42,994
Y no ha llamado para preguntar,
¿Alguien ha sido arrestado?

169
00:11:43,078 --> 00:11:47,082
Las pinceladas son salvajes.
y violento.

170
00:11:47,165 --> 00:11:52,921
papel periódico
de los periódicos del año pasado.

171
00:11:53,004 --> 00:11:57,259
Charlie estaba en una residencia asistida en ese momento.
Quizás la novia también estuviera allí.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Vuelva a regar.

173
00:12:01,388 --> 00:12:05,434
Porque la pintura es parte de la terapia,
es confidencial.

174
00:12:05,517 --> 00:12:09,271
Lo mismo ocurre con él,
quien quizás era la novia de Charlie.

175
00:12:14,359 --> 00:12:16,403
Bonita pintura.

176
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
¿En realidad?
-Sí. Es realmente bueno.

177
00:12:20,365 --> 00:12:23,994
Tienes mal gusto.

178
00:12:29,332 --> 00:12:31,877
Queremos hablar de este cuadro.

179
00:12:31,960 --> 00:12:35,922
¿Sabes quién lo pintó?
- No.

180
00:12:37,632 --> 00:12:42,804
Hay otro igual
en el estante inferior de la izquierda.

181
00:12:46,766 --> 00:12:49,895
¿Qué dice?
- "Wendy T."

182
00:12:49,978 --> 00:12:54,441
¿La ciudad contrataría para el departamento de impuestos?
¿Sufres de problemas de salud mental?

183
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
eso lo explicaria
algunas cosas sobre impuestos.

184
00:13:04,075 --> 00:13:07,746
Estamos buscando una testaferro, Sra. Voles.

185
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Suele beber té a esta hora.

186
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Vaya a la sala de descanso de los empleados.
-Gracias.

187
00:13:12,209 --> 00:13:16,796
Quizás puedas ayudarnos.
Estamos buscando una empleada llamada Wendy.

188
00:13:16,880 --> 00:13:19,382
¿Wendy?
-El apellido comienza con T.

189
00:13:20,509 --> 00:13:23,678
No, me quejo.
La sala de descanso está a la izquierda.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,138
Al final del pasillo.
-Gracias.

191
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Detectives.
-Señorita Topillos.

192
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
Te he estado buscando.
¿Me estás buscando?

193
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Descubrimos el nombre: Wendy.

194
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
Hay un par de Wendy's trabajando aquí.
-El apellido comienza con T.

195
00:13:41,238 --> 00:13:44,616
Entonces, ¿Wendy Teal?
¿No acabas de hablar con él?

196
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
Esa pelirroja.
-Disculpar.

197
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
¿Encontraste algo?
- No. ¿Qué pasa contigo?

198
00:13:55,210 --> 00:13:57,254
No.

199
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Una de las chicas vio salir a Wendy.
con chaqueta y bolso.

200
00:14:00,423 --> 00:14:03,552
no entiendo
es un auditor muy calificado.

201
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
Necesitamos la dirección de su casa.

202
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
No lo sé.
-Si es un desafío...

203
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
No. Wendy se mudó hace dos semanas.

204
00:14:10,433 --> 00:14:13,019
Se mudó con sus padres.
-¿Por qué?

205
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
dijo que durmió
en la cama de su madre.

206
00:14:18,275 --> 00:14:21,444
Claro. Gracias. Adiós.

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Su madre murió hace tres meses.

208
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
El apartamento fue vaciado un mes después.
Gracias.

209
00:14:28,118 --> 00:14:30,870
wendy debe vivir
en algún lugar de Queens.

210
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
Compró una tarjeta de metro con tarjeta de crédito.

211
00:14:33,415 --> 00:14:36,710
Se sube a la parada del metro.
desde Elmhurst Avenue todas las mañanas.

212
00:14:36,793 --> 00:14:42,215
Presentó denuncia penal contra su hermano
hace dos meses.

213
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
El hermano tuvo que ser detenido por robo.
e irrumpir en el apartamento de la madre.

214
00:14:48,597 --> 00:14:52,058
Acción de Gracias de la familia de Teal
Deben haber sido muy felices.

215
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
¿No quieres? Crujiente.

216
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
COLEGIO DEL ESTE
VIERNES 20 DE FEBRERO

217
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
La primavera está en el aire. Fuera del camino de la flecha.

218
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Déjalo volar.

219
00:15:05,655 --> 00:15:08,199
Aunque una espina me traspasó el corazón.

220
00:15:08,283 --> 00:15:12,370
La última vez que vi a mi hermana,
cuando quería que me arrestaran.

221
00:15:12,454 --> 00:15:15,665
¿Qué hizo esta vez?
¿Robó una licorería desnudo?

222
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
¿No te rías?

223
00:15:20,879 --> 00:15:23,757
Tu hermana tiene
problemas graves de salud mental.

224
00:15:23,840 --> 00:15:28,261
No tienes idea del tiempo que lleva.
y mentalmente agotador es, -

225
00:15:28,345 --> 00:15:31,556
cuando tienes que lidiar con sus líos.

226
00:15:31,640 --> 00:15:38,063
¡Eric! Es el Rey Lear
¡No la Reina Lear! ¡Sé un hombre!

227
00:15:39,898 --> 00:15:43,234
Sr. Teal, necesitamos
la dirección actual de su hermana.

228
00:15:44,235 --> 00:15:46,404
No lo sé.
-Si tuviera que adivinar.

229
00:15:47,489 --> 00:15:51,701
debería volver
al papel de guardián.

230
00:15:51,785 --> 00:15:55,580
Mi esposa y yo acabamos de tener un bebé.
El chico es asombroso.

231
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
Toda mi información fue actualizada.

232
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermana?

233
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
¿Mencionó?
¿Un novio llamado Charlie?

234
00:16:02,879 --> 00:16:06,049
¿Tiene novio? Palo de la suerte.

235
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
¿Por qué no le preguntas a tu novio?
donde vive mi hermana

236
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Por lo demás sí, pero un novio.
Murió el martes por la noche.

237
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
¿El martes por la noche?

238
00:16:15,433 --> 00:16:19,270
Un médico me llamó el martes.
Del Hospital Westside.

239
00:16:19,354 --> 00:16:21,981
Wendy estaba esperando una evaluación psicológica.

240
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
Se decía que Wendy era exaltada.
Eso es lo que pasa cuando no toma su medicina.

241
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
Wendy se había desmayado cuando llegué.

242
00:16:29,322 --> 00:16:32,784
¿Se unirá?
la muerte de su novio?

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Queremos hablar de ello con él.

244
00:16:34,661 --> 00:16:39,624
Además de dos británicos asesinados
sobre un estudiante al lado de un novio.

245
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Leí sobre eso.

246
00:16:42,252 --> 00:16:45,338
Tal vez estés pensando más ahora,
donde vive tu hermana

247
00:16:45,422 --> 00:16:49,259
Le dijo a su colega,
que dormía en la vieja cama de tu madre.

248
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
Afuera.
Quería arrestarme por eso.

249
00:16:54,431 --> 00:16:57,100
El dolor estaba mal dirigido.

250
00:16:57,183 --> 00:17:01,396
¿Qué hiciste con los muebles de tu madre?
- Están almacenados en Queens.

251
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Cerca de parada de metro
Parada de Elmhurst.

252
00:17:08,737 --> 00:17:10,613
¿Wendy Teal?

253
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
No te lastimes.
-No te haremos daño.

254
00:17:12,866 --> 00:17:16,035
Muestra tu mano. Somos policías.
Sólo queremos hablar contigo.

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,997
¿Vienes con nosotros?
- ¿Vamos a algún lugar cálido?

256
00:17:20,415 --> 00:17:23,334
Seguro. Extiende tu mano.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,756
Manos detrás de la espalda.

258
00:17:27,839 --> 00:17:29,924
Lupes, mira esto.

259
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Un viejo cuchillo de cocina.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Caso número 55939.

261
00:17:38,683 --> 00:17:41,853
Fiscal contra Wendy Teal.
Dos cargos de asesinato en segundo grado.

262
00:17:41,936 --> 00:17:44,481
¿Qué dice el encuestado?
-Inocente.

263
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
Proponemos la prisión preventiva.
La señorita Teal no tiene dirección.

264
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
el esta mentalmente enfermo
y una amenaza para la comunidad.

265
00:17:50,445 --> 00:17:53,865
Su hermano le pide a Wendy
ser entregado a su cuidado.

266
00:17:53,948 --> 00:17:56,910
hermano se asegura
que Wendy toma su medicina y se convierte...

267
00:17:56,993 --> 00:18:00,747
Nadie tiene que supervisar,
que tomo mi medicina.

268
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
Como puedes ver,
La señorita Teal no tiene control sobre sus emociones.

269
00:18:03,875 --> 00:18:07,545
El Sr. Teal tiene experiencia.
sobre cuidar a su hermana.

270
00:18:07,629 --> 00:18:11,925
El acusado es liberado en la casa de su hermano.
Se le coloca un dispositivo de vigilancia.

271
00:18:12,008 --> 00:18:14,677
El monto de la garantía es de $250.000.

272
00:18:16,471 --> 00:18:18,681
Señorita Rubirosa, soy Dennis Teal.

273
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
Supongo que sabes en lo que te estás metiendo.

274
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
lo sé muy bien,
pero ella es mi hermana pequeña.

275
00:18:24,938 --> 00:18:28,316
Espero que el asunto se solucione.
Un juicio sería humillante.

276
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
¿Qué estás haciendo exactamente, Dennis?
-Wendy.

277
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
No hables de esto con mi hermano.

278
00:18:31,694 --> 00:18:35,156
No importa si te contrató,
él no es tu jefe.

279
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
Habla con mi abogado,
si quieres hablar de esto.

280
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
Pido disculpas.

281
00:18:43,206 --> 00:18:46,251
Supongo que estás apelando a la locura.

282
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
Nosotros no.
Estoy en contacto con respecto al contrato.

283
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
mi jefe esta de acuerdo
dos cargos de asesinato en segundo grado.

284
00:18:55,468 --> 00:19:00,056
La pena es de 20 años a cadena perpetua,
y usted no se opone a la libertad condicional.

285
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
¿De los 20 años a la vida?

286
00:19:02,642 --> 00:19:06,145
¿Le explicaste a tu jefe?
que en el juicio, -

287
00:19:06,229 --> 00:19:08,106
el puede conseguir
¿25 años a cadena perpetua?

288
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Suponiendo que consigas la libertad condicional.

289
00:19:09,983 --> 00:19:14,404
Antes de continuar, señorita Teal.
podría contarnos los acontecimientos de la noche.

290
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
Había suspendido la medicación.

291
00:19:23,997 --> 00:19:27,375
Mis pensamientos se aceleraron.
Tuve pensamientos horribles -

292
00:19:27,458 --> 00:19:30,879
sobre una chica británica,
que vivía al lado de Charlie.

293
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
pensé
que intentó llevarse a Charlie.

294
00:19:35,008 --> 00:19:39,637
Traté de convencer a Charlie,
pero Charlie estaba débil.

295
00:19:39,721 --> 00:19:46,728
Charlie tenía flores esa noche.
Pensé que era para esa mujer.

296
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
Llevé las flores al apartamento de esa mujer.

297
00:19:52,734 --> 00:19:57,363
Traje un cuchillo
para poder cortar flores.

298
00:19:58,865 --> 00:20:02,785
Y… Las cosas se salieron de control.

299
00:20:02,869 --> 00:20:07,373
¿Recuerdas haber golpeado a Geraldine?
-Sí.

300
00:20:11,127 --> 00:20:17,842
Yo maté a Colin primero.
cuando abrió la puerta.

301
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
Y…

302
00:20:23,514 --> 00:20:29,228
Geraldine entró en la habitación.
y yo también lo maté.

303
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
Estaba realmente enojado.

304
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
Entonces…

305
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
Les prendí fuego.

306
00:20:48,957 --> 00:20:53,169
Y… me escapé.

307
00:20:57,465 --> 00:21:00,134
Lo lamento.

308
00:21:03,554 --> 00:21:07,100
sabia que estaba mal
pero lo hice de todos modos.

309
00:21:08,559 --> 00:21:12,855
¿A dónde fuiste?
- A urgencias.

310
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
Sabía que necesitaba una oportunidad...

311
00:21:17,235 --> 00:21:20,279
Estaba totalmente confundido.

312
00:21:20,363 --> 00:21:23,574
Mi hombre principal era maníaco,
pero él sabía lo que estaba haciendo.

313
00:21:23,658 --> 00:21:28,162
Él quiere esto.
- Volveremos a ello.

314
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
Un abogado no es el único.
quien quiera estar de acuerdo. El hermano también quiere.

315
00:21:46,764 --> 00:21:50,018
Wendy admitió:
que mató a dos personas.

316
00:21:50,101 --> 00:21:54,230
Él distinguió el bien del mal
y quiere aceptar el contrato.

317
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
¿A quién somos para negar?

318
00:21:56,107 --> 00:21:59,485
¿Y si fuera inocente?
¿cuándo surgieron esos crímenes?

319
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
¿Qué pasa si después de estar en prisión por un tiempo...

320
00:22:01,446 --> 00:22:04,824
él decide que no lo siente tanto
¿Cómo está ahora?

321
00:22:04,907 --> 00:22:07,869
¿Nos arriesgamos a una denuncia?

322
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
HOSPITAL DEL OESTE
MARTES 24 DE FEBRERO

323
00:22:13,041 --> 00:22:15,168
puedo decirte que
lo que vieron todos en la sala de emergencias.

324
00:22:15,251 --> 00:22:20,757
Estaba descuidado y descalzo.
Usando sólo sujetadores y pantalones deportivos.

325
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Balbuceaba sin parar.

326
00:22:23,009 --> 00:22:25,803
¿Qué dijo?
- Entonces, ¿qué repitió?

327
00:22:25,887 --> 00:22:29,891
Es una niña que no era deseada.
Necesita su osito de peluche.

328
00:22:29,974 --> 00:22:35,146
Dijo que había dejado los medicamentos.
¿Hace cuanto?

329
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
No puedo decir…
-¿Será juzgado?

330
00:22:39,817 --> 00:22:43,362
La receta tenía cuatro meses de antigüedad.
tres de ellos no fueron reclamados.

331
00:22:43,446 --> 00:22:46,532
Después de que se utilizó la receta original,
no lo renovó.

332
00:22:46,616 --> 00:22:48,618
¿Tres meses sin medicación?

333
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Estaba sumido en la psicosis.

334
00:22:51,662 --> 00:22:55,291
Por eso lo pusiste bajo observación.
-No lo tomé.

335
00:22:55,374 --> 00:22:57,627
Cuando se calmó,
salió del hospital.

336
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Le dijiste a su hermano,
que permanece bajo observación.

337
00:23:01,506 --> 00:23:04,926
No. Le dije a mi hermano por teléfono,
que ya salió del hospital.

338
00:23:05,009 --> 00:23:08,221
El hermano dijo que la hermana se había ido.
cuando ingresó al hospital.

339
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
No vi a mi hermano en el hospital.

340
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
¿Puedes mostrarme dónde está la sala de control?
-Seguro.

341
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
Wendy está ahí.

342
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
¿El conductor lo abandonó allí?

343
00:23:27,907 --> 00:23:33,329
El número de registro no es visible.
- En cambio, esto es visible.

344
00:23:35,665 --> 00:23:40,128
Universidad del lado este.
Dennis Teal enseña teatro allí.

345
00:23:40,211 --> 00:23:44,841
Tiene un Honda -97 negro a su nombre.

346
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
El Sr. Teal le dijo a la policía lo contrario.
como lo que vemos.

347
00:23:48,845 --> 00:23:52,265
Según los informes, el hospital llamó,
que su hermana, -

348
00:23:52,348 --> 00:23:55,434
a quien no había visto en meses,
estaba en primeros auxilios.

349
00:23:55,518 --> 00:23:59,355
El hermano corrió al rescate.
El hermano lo protegió.

350
00:23:59,438 --> 00:24:03,151
Ahora el hermano quiere estar de acuerdo,
para que la hermana reciba una sentencia de 20 años.

351
00:24:03,234 --> 00:24:06,737
El hermano es realista.
Leí la declaración de Wendy.

352
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Wendy dijo que sabía lo que estaba haciendo.

353
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
No podemos alegar no responsabilidad.
¿Estoy en lo cierto?

354
00:24:11,450 --> 00:24:13,828
Connie dijo:
que tenemos que tener cuidado.

355
00:24:14,912 --> 00:24:18,958
Somos. Haz un trato.
-El hermano fue quien…

356
00:24:19,041 --> 00:24:24,839
Ojalá todos tuvieran un hermano
quien ayuda en momentos de necesidad.

357
00:24:27,633 --> 00:24:32,555
No creo en el espectáculo de mártires de Dennis.
- Frío.

358
00:24:32,638 --> 00:24:35,808
Simplemente redactemos ese contrato.

359
00:24:35,892 --> 00:24:40,813
Wendy nos dijo que ella sabía,
que estaba mal asesinar.

360
00:24:40,897 --> 00:24:43,608
El médico de urgencias dijo:
que Wendy no mostró ningún remordimiento -

361
00:24:43,691 --> 00:24:46,569
o incluso le dije a alguien,
que había hecho algo malo.

362
00:24:46,652 --> 00:24:49,947
A pesar de ser maníaco
y balbuceaba todo el tiempo.

363
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
¿Tiene que pasar por esto con cuidado?

364
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
quiero saber
De qué habló con su hermano.

365
00:24:54,869 --> 00:24:57,371
antes
Su hermano lo dejó en el hospital.

366
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Fui al hospital justo
porque pensé que Wendy estaba allí.

367
00:25:04,921 --> 00:25:08,424
¿En realidad? Aquí están Wendy y su auto.

368
00:25:08,507 --> 00:25:12,136
El reloj marca dos horas antes.
antes de que el médico te llamara.

369
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Pensé que Wendy fue violada.
Dijo que lastimó a la gente.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
¿Por qué no llamaste a la policía?

371
00:25:20,019 --> 00:25:23,231
Loco, pero me culpo por ello.
lo que le pasó.

372
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
Lo había evitado desde
cuando quería que me arrestaran.

373
00:25:26,943 --> 00:25:31,113
Cuando lo vi en ese estado,
Estaba avergonzado.

374
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
¿Qué te dijo?

375
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
Él es tonto
que había hecho algo terrible.

376
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
Le pregunté dónde estaba su ropa.
Dijo que había sangre sobre ellos.

377
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
No necesitaba escuchar los detalles.

378
00:25:44,168 --> 00:25:47,672
Dije que la llevaría al hospital.
donde recibe medicamentos.

379
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Fuiste a urgencias y desapareciste.

380
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Entré en pánico.

381
00:25:54,262 --> 00:25:58,099
Lo de Wendy, mi madre estaba muerta,
Acababa de tener un bebé...

382
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Todo se me vino encima.

383
00:26:00,643 --> 00:26:02,853
Intento cuidar de mi hermana.

384
00:26:03,854 --> 00:26:06,816
Aunque se comporta
como si no quisiera estar conmigo.

385
00:26:06,899 --> 00:26:11,904
Incluso si no toma sus medicamentos
y se emborracha. Tengo que intentarlo.

386
00:26:11,988 --> 00:26:15,032
Sr. Teal, ¿entiende?
que viola los términos de las garantías?

387
00:26:16,575 --> 00:26:20,204
¿Qué podría hacer?
¿Te obligo a tomar el medicamento?

388
00:26:21,205 --> 00:26:22,873
No quiero hacerlo enojar.

389
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
Llegó mi transporte.

390
00:26:30,756 --> 00:26:34,385
Conozco una carga,
que podemos quitarle de los hombros.

391
00:26:36,345 --> 00:26:37,680
AUDIENCIA, JUEVES 26.2.

392
00:26:37,763 --> 00:26:41,267
La continuación de la medicación era una condición
para la liberación de la señorita Teal.

393
00:26:41,350 --> 00:26:44,103
En cambio
se ha estado medicando con alcohol.

394
00:26:44,186 --> 00:26:47,273
¿Qué pruebas respaldan las acusaciones?
que presenta el Sr. Cutter?

395
00:26:47,356 --> 00:26:50,192
Declaración del hermano del acusado.

396
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
¡Hijo de puta!
- Organización.

397
00:26:54,405 --> 00:26:58,868
¿Cómo puedes hacer esto? No te importa.
- Señorita Teal.

398
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
No tienes alma.
-Ya basta, señorita.

399
00:27:04,373 --> 00:27:06,667
Las garantías son un privilegio, no un derecho.

400
00:27:06,751 --> 00:27:10,046
Aprovechaste ese privilegio.
Estoy anulando tu garantía.

401
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
¡Bastardo sin corazón!
- Señorita Teal.

402
00:27:12,006 --> 00:27:15,676
¡No soy basura! ¡No puedes abandonarme!
- Saque a la señorita Teal.

403
00:27:15,760 --> 00:27:18,763
¡No! ¡Quiero mi osito de peluche!

404
00:27:18,846 --> 00:27:22,475
¡Sra. Teal, por favor!
-¡Mi madre lo prometió! ¡Lo quiero!

405
00:27:22,558 --> 00:27:25,770
¡Mamá, quiero mi osito de peluche!

406
00:27:25,853 --> 00:27:28,397
Se deshizo de su ropa ensangrentada.

407
00:27:28,481 --> 00:27:31,984
Sugiere que era culpable
y está contra la impunidad.

408
00:27:32,068 --> 00:27:34,403
Hemos explorado los detalles.

409
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
Es hora de redactar un contrato.

410
00:27:37,073 --> 00:27:41,827
Déjame saber lo que piensas sobre esto.
Apéndice en su historial médico.

411
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
Wendy tenía un fondo médico.
-¿Qué hizo con eso?

412
00:27:47,249 --> 00:27:51,837
Mamá lo fundó. Dennis supervisó
El tratamiento psiquiátrico de Wendy.

413
00:27:51,921 --> 00:27:54,632
Un hermano no puede ser considerado responsable,
si Wendy se niega.

414
00:27:54,715 --> 00:27:58,094
Los medicamentos son difíciles de tomar
si no están allí para empezar.

415
00:27:58,177 --> 00:28:01,305
Wendy no había tomado su medicina.
durante tres meses.

416
00:28:04,475 --> 00:28:06,435
Fiscal Auxiliar Rubirosa.

417
00:28:09,772 --> 00:28:12,733
Sí. Gracias. Gracias por llamar.

418
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
Wendy se ahorcó en prisión.

419
00:28:20,491 --> 00:28:25,538
No sé tú, Mike. estoy empezando a creer
eso es exactamente lo que quería Dennis Teal.

420
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
Teléfono de monedas
está a disposición de los presos.

421
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Wendy dijo:
que quiere llamar a su abogado.

422
00:28:36,674 --> 00:28:41,011
Estaba fuera de la vista del guardia.
menos de siete minutos.

423
00:28:41,095 --> 00:28:43,722
Esto es culpa tuya y de tus amigos.

424
00:28:44,765 --> 00:28:47,685
Quería cuidar de mi hermana.
-¿En realidad?

425
00:28:47,768 --> 00:28:50,896
Entonces ¿por qué le dejaste
¿Estar sin medicación durante tres meses?

426
00:28:50,980 --> 00:28:52,148
Leemos sobre el fondo médico.

427
00:28:52,231 --> 00:28:57,069
Valió la pena intentar ser un buen chico.
y un buen hermano.

428
00:28:57,153 --> 00:28:59,280
Gracias por entrometerse en nuestros asuntos.

429
00:29:00,531 --> 00:29:03,617
Le gusta sentir lástima de sí mismo.

430
00:29:03,701 --> 00:29:06,245
lo tengo en mis manos
informe de robo de mi hermana.

431
00:29:06,328 --> 00:29:09,665
Wendy enumeró todos los artículos,
que estaban en el apartamento de la madre.

432
00:29:09,748 --> 00:29:14,920
"El osito de peluche, un pequeño objeto de bronce,
inconmensurablemente valioso para el locutor."

433
00:29:15,963 --> 00:29:19,383
Repitió en primeros auxilios y en el juzgado,
que quiere un osito de peluche, -

434
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
que su madre
le había prometido.

435
00:29:21,469 --> 00:29:25,473
Wendy afirma que el hermano lo robó.
lo que fuera.

436
00:29:27,099 --> 00:29:29,810
¿Todavía hay existencias de las cosas de mamá?

437
00:29:33,856 --> 00:29:39,778
Hola. ¿Esto parece un osito de peluche?
- Esa debe ser Wendy.

438
00:29:40,779 --> 00:29:44,492
Lindo osito de peluche.
-Y caro.

439
00:29:44,575 --> 00:29:48,412
Parece chino.
Bronce chino.

440
00:29:49,455 --> 00:29:53,417
Es de la dinastía Han.
alrededor del 200 a.C.

441
00:29:53,501 --> 00:29:56,712
El abuelo de Wendy se fue a Asia.
en un viaje de negocios a una fábrica de papel.

442
00:29:56,795 --> 00:29:58,881
Probablemente lo trajo de sus viajes.

443
00:29:58,964 --> 00:30:02,384
Antigüedad de 2.000 años
el objeto no sólo tiene valor sentimental.

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,471
Será subastado en Londres
el mes que viene -

445
00:30:05,554 --> 00:30:08,974
por un valor estimado de 300.000 dólares.

446
00:30:09,058 --> 00:30:13,896
¿El mismo oso?
- Encontré un vendedor. Dennis Teal.

447
00:30:13,979 --> 00:30:17,274
Mira qué dirección dio
a la Casa de Subastas de Londres.

448
00:30:18,359 --> 00:30:22,530
"26 jardines superiores de Phillimore,
Kensington, Londres."

449
00:30:22,613 --> 00:30:25,574
de colin y geraldine
un piso vacío en Londres.

450
00:30:25,658 --> 00:30:28,577
Dennis robó el oso
desde el apartamento de su madre -

451
00:30:28,661 --> 00:30:32,456
con la intención de venderlo
y quédate con el dinero.

452
00:30:32,540 --> 00:30:36,585
Sabía que Wendy se enteraría.
y dejó de repetir la receta, -

453
00:30:36,669 --> 00:30:39,630
porque sabía que Wendy moriría
o terminar en la cárcel.

454
00:30:39,713 --> 00:30:45,094
Él lo haría de todos modos
El dinero de Wendy

455
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
y las ganancias de la venta de la casa de la madre.

456
00:30:46,637 --> 00:30:49,431
Dennis se entera
de estudiantes británicos, -

457
00:30:49,515 --> 00:30:53,018
que viven al lado del novio
y use una dirección de Londres -

458
00:30:53,102 --> 00:30:56,230
para la subasta
para ocultar las huellas de Wendy.

459
00:30:56,313 --> 00:30:58,732
Confundió a su hermana.

460
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
para que puedas robar
del precioso objeto de esta porción.

461
00:31:02,695 --> 00:31:07,241
Wendy atrapó al Sr. Teal,
y nosotros.

462
00:31:07,324 --> 00:31:10,953
Si tienes ganas de decir
"Yo lo dije", dilo.

463
00:31:11,036 --> 00:31:13,622
Prefiero decir "te atraparon"
A Dennis Teal.

464
00:31:13,706 --> 00:31:17,418
Podemos empezar culpándolo.
Sobre los asesinatos de Geraldine y Colin.

465
00:31:17,501 --> 00:31:21,714
Wendy había intentado suicidarse
y era violento en la psicosis.

466
00:31:21,797 --> 00:31:23,257
Dennis lo sabía.

467
00:31:23,340 --> 00:31:28,012
Dennis todavía no dejó que Wendy
estos medicamentos.

468
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
Bien. Convencer al jurado.

469
00:31:35,102 --> 00:31:36,895
CORTE SUPREMA
JUEVES 26 DE MARZO

470
00:31:36,979 --> 00:31:40,065
yo acababa de actuar
como cuidadora de mi madre.

471
00:31:40,149 --> 00:31:42,359
me habia convertido en padre
la primera vez.

472
00:31:42,443 --> 00:31:45,946
Mi esposa y yo teníamos preocupaciones de dinero.
así lo había enseñado, -

473
00:31:46,030 --> 00:31:48,532
y no tuve tiempo de ser tanto Ellen
y con el niño.

474
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
Wendy siempre fue mi responsabilidad, -

475
00:31:51,994 --> 00:31:54,330
pero el
ya no podía ser una prioridad.

476
00:31:54,413 --> 00:31:57,291
¿Te fuiste a propósito?
¿Sin renovar su prescripción?

477
00:31:57,374 --> 00:32:01,503
Por supuesto que no. pensé
que lo haría él mismo. Me equivoqué.

478
00:32:02,588 --> 00:32:05,174
No hice mi trabajo. Lo siento.

479
00:32:05,257 --> 00:32:09,011
¿Su comportamiento sugiere que
¿Que no tomó su medicina?

480
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
No. Si hubiera notado un cambio,
Habría hecho algo

481
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
pero él estaba bien.

482
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
¿Qué tal esa noche?
¿Cuándo lo llevas a urgencias?

483
00:32:16,518 --> 00:32:20,439
Por supuesto que era maníaco.
pero dijo que se enojó -

484
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
para una chica británica. el habia hecho
algo terrible y me pidió ayuda.

485
00:32:23,901 --> 00:32:27,529
el dijo
que tiró su ropa ensangrentada.

486
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
dijo que lo olvidó
¿Dónde pusiste el cuchillo?

487
00:32:32,701 --> 00:32:36,205
Wendy fue consistente
y consciente de los acontecimientos.

488
00:32:41,210 --> 00:32:44,505
Si fuera racional,
¿Por qué lo llevaste a urgencias?

489
00:32:44,588 --> 00:32:46,757
¿Para poder recibir antipsicóticos?

490
00:32:46,840 --> 00:32:50,135
Como dije, estaba maníaco.
Racional, pero maníaco.

491
00:32:50,219 --> 00:32:53,639
Dijo que dejó de tomar la medicación.
Tenía miedo de que se lastimara.

492
00:32:53,722 --> 00:32:57,142
Por qué un médico de urgencias
diagnostica a tu hermana -

493
00:32:57,226 --> 00:33:01,647
episodio psicótico?
- No puedo decirlo.

494
00:33:01,730 --> 00:33:07,027
Wendy no le dijo al doctor,
que había lastimado a la gente.

495
00:33:07,111 --> 00:33:11,699
Le dije a mi hermana que no lo dijera.
lo que había hecho.

496
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
¿Lo guiaste?
-En cierto modo, para protegerlo.

497
00:33:15,244 --> 00:33:19,790
Te guiaste para decir que él es
la niña que nadie quería.

498
00:33:19,873 --> 00:33:23,377
Que necesitaba su osito de peluche.
Eso es lo que le dijo al médico.

499
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
No le dije que dijera eso.

500
00:33:25,546 --> 00:33:29,258
Sé que cuando hiciste el trato
con él, -

501
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
dijo que sabía
que el acto estuvo mal.

502
00:33:31,593 --> 00:33:36,056
Después de eso,
cuando ya llevaba una semana contigo,

503
00:33:36,140 --> 00:33:39,643
cuando tuviste tiempo de decirle,
lo que tiene que decir, -

504
00:33:39,727 --> 00:33:41,687
que iría a la cárcel.
- Odio eso.

505
00:33:41,770 --> 00:33:45,149
¿No querías que él
será encarcelado durante 20 años, -

506
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
en cambio,
¿Que mejorarías en el tratamiento psiquiátrico?

507
00:33:47,943 --> 00:33:49,403
No es verdad.

508
00:33:49,486 --> 00:33:52,740
¿No era ese tu plan?
Sácalo del camino.

509
00:33:52,823 --> 00:33:56,744
para que puedas vender
¿Una valiosa antigüedad?

510
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Oso, tu hermana osita de peluche,
sin su conocimiento.

511
00:34:00,414 --> 00:34:02,332
No le robaría a mi propia hermana.

512
00:34:02,416 --> 00:34:06,587
Entonces ¿por qué intentaste venderlo?
¿Con una dirección falsa en el extranjero?

513
00:34:06,670 --> 00:34:10,424
Wendy lo sabía. Él lo inventó.

514
00:34:10,507 --> 00:34:13,260
Él dijo,
que se beneficiaría en materia fiscal -

515
00:34:13,343 --> 00:34:15,888
y no el nuestro
Tendría que pagar el impuesto de sucesiones.

516
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
¿Qué sabía yo?
Wendy era la contadora de la familia.

517
00:34:18,724 --> 00:34:23,771
Tu hermana psicótica bipolar
¿Entonces se te ocurrió la trama?

518
00:34:23,854 --> 00:34:27,775
Sí. Dio una dirección en Londres.

519
00:34:29,234 --> 00:34:33,363
Puede que haya sido ingenuo.
Debería haberle preguntado más.

520
00:34:33,447 --> 00:34:37,117
Sr. Teal, es usted increíble.
-Objeción.

521
00:34:37,201 --> 00:34:40,078
Del Sr. Cutter
Parece haberse quedado sin preguntas esenciales.

522
00:34:40,162 --> 00:34:41,246
Aceptado.

523
00:34:45,125 --> 00:34:48,212
Dennis Teal sacrificó a su hermana
en una situación difícil -

524
00:34:48,295 --> 00:34:50,923
y reclamos
que la hermana engaña al recaudador de impuestos.

525
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
le dio al jurado
razón razonable para sospechar de la hermana.

526
00:34:54,092 --> 00:34:57,846
Toda la teoría del crimen.
Originalmente fue descabellado.

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,098
Tal vez sea difícil de demostrar
pero sucedió.

528
00:35:00,182 --> 00:35:03,227
A veces en el tribunal se trata de
lo que se puede demostrar.

529
00:35:03,310 --> 00:35:07,064
Cambiemos nuestra teoría del crimen,
para que podamos demostrarlo.

530
00:35:08,232 --> 00:35:12,194
Dennis estaba bebiendo con Wendy.
que el artículo se vende en el extranjero, -

531
00:35:12,277 --> 00:35:13,946
para que eviten el impuesto de sucesiones.

532
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Cuando Geraldine y Colin se enteraron,
que utilicen la dirección, -

533
00:35:17,407 --> 00:35:18,408
Wendy los mató.

534
00:35:18,492 --> 00:35:22,454
Excepto con una persona psicótica.
no puedo conspirar, -

535
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
porque los pensamientos no se encuentran.

536
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
Dennis y sus abogados
acaba de demostrar el día, -

537
00:35:27,835 --> 00:35:30,712
que Wendy era racional.

538
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Muy bien, entonces sigamos con eso.

539
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
Quiero hacer Wendy Teal
conspirador y asesino, -

540
00:35:36,885 --> 00:35:39,513
cuando la evidencia dice lo contrario?

541
00:35:39,596 --> 00:35:43,934
Esto no es un complot para hacer trampa.
Contestador automático en la trastienda.

542
00:35:44,017 --> 00:35:47,145
Estás en el tribunal ante un jurado.

543
00:35:47,229 --> 00:35:51,692
Wendy fue una víctima,
manipulado por su hermano -

544
00:35:51,775 --> 00:35:56,113
o involucrado en fraude fiscal.
No ambos.

545
00:35:56,196 --> 00:35:59,366
no voy a disculparme
que hago lo que debo, -

546
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
poner al monstruo tras las rejas.

547
00:36:01,618 --> 00:36:05,789
En un juicio se busca la verdad.

548
00:36:05,873 --> 00:36:12,504
No hay forma de torcer la verdad,
para obtener un veredicto.

549
00:36:13,964 --> 00:36:16,800
Tu obligación es mayor que eso.

550
00:36:24,266 --> 00:36:26,435
Yo también quiero a ese chico
tras las rejas.

551
00:36:30,397 --> 00:36:32,107
CORTE SUPREMA
VIERNES 27 DE MARZO

552
00:36:32,190 --> 00:36:36,361
La fiscalía no ha demostrado que,
que mi jefe no renovó la receta, -

553
00:36:36,445 --> 00:36:40,157
provocó un episodio psicótico
o había asesinado a Wendy.

554
00:36:41,325 --> 00:36:44,536
Dennis era un buen hermano,
pero no pudo estar con su hermana -

555
00:36:44,620 --> 00:36:48,415
cada momento del día.
Nadie podría.

556
00:36:48,498 --> 00:36:52,544
Lo que Wendy hizo fue trágico.
pero no fue culpa del hermano.

557
00:36:59,843 --> 00:37:03,055
Estimados miembros del jurado,
en mi discurso de apertura:

558
00:37:03,138 --> 00:37:07,434
dije que lo mostraría
que el Sr. Teal causó a su hermana -

559
00:37:07,517 --> 00:37:12,105
episodio psicótico, a pesar de que sabías
sobre la tendencia de la hermana a la violencia -

560
00:37:12,189 --> 00:37:16,234
y que Wendy mató a dos víctimas
en estado psicótico.

561
00:37:17,277 --> 00:37:22,366
Como escuchó, la defensa sugiere,
que fallé -

562
00:37:22,449 --> 00:37:24,785
en demostrarlo.

563
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
La defensa tiene razón.
Fallé.

564
00:37:29,039 --> 00:37:33,210
Pero la evidencia muestra:

565
00:37:33,293 --> 00:37:38,882
ese Dennis Teal
conspiró con su hermana -

566
00:37:38,966 --> 00:37:43,261
cometer fraude fiscal
vendiendo reliquias familiares en el extranjero.

567
00:37:43,345 --> 00:37:48,016
Lo sabemos porque el acusado
lo admitió aquí bajo juramento.

568
00:37:48,100 --> 00:37:53,855
Sabemos que usaron
Dirección de las víctimas de fraude en Londres.

569
00:37:53,939 --> 00:37:58,485
Sabemos que Wendy mató a las víctimas.

570
00:37:58,568 --> 00:38:02,698
Aunque el fiscal
no se debe probar un motivo, -

571
00:38:02,781 --> 00:38:06,118
se puede concluir que
que las víctimas fueron asesinadas, -

572
00:38:06,201 --> 00:38:09,955
cuando notaron que el piso
utilizado en fraude fiscal.

573
00:38:10,038 --> 00:38:12,082
Objeción.
-Abandonado.

574
00:38:12,165 --> 00:38:16,586
Él no puede…
- dije rechazado. Sentarse.

575
00:38:17,963 --> 00:38:19,881
Sr. Cutter, adelante.
-Gracias.

576
00:38:20,966 --> 00:38:27,055
No importa si Wendy trabaja
con o sin el consentimiento de su hermano.

577
00:38:27,139 --> 00:38:32,394
Según admitió, trabajan juntos.
y él es responsable de ello, -

578
00:38:32,477 --> 00:38:36,106
¿Qué hizo la hermana?
a causa de su crimen.

579
00:38:36,189 --> 00:38:41,236
A los ojos de la ley, es igualmente culpable.

580
00:38:41,319 --> 00:38:46,867
Entonces tienes que decir Dennis Teal
culpable de ambos asesinatos.

581
00:38:46,950 --> 00:38:50,328
quiero
que se elimine todo el resumen.

582
00:38:50,412 --> 00:38:54,708
De repente no puede
cambiar su teoría del crimen a partir de eso, -

583
00:38:54,791 --> 00:38:59,421
por lo que ha acusado ante el tribunal
las últimas dos semanas.

584
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
No he cambiado nada sobre el crimen.

585
00:39:02,632 --> 00:39:07,971
Solo agregué algunos datos,
que dijo el director de la señorita Grubman.

586
00:39:08,055 --> 00:39:10,140
Tenía una conspiración
con su hermana.

587
00:39:10,223 --> 00:39:13,268
Señorita Grubman,
el certificado de su director lo vincula.

588
00:39:13,351 --> 00:39:17,147
El Sr. Cutter puede presentar pruebas.
bajo una nueva luz.

589
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Toda la premisa es absurda.

590
00:39:19,566 --> 00:39:23,445
Wendy es una psicótica bipolar.
sin medicación.

591
00:39:23,528 --> 00:39:27,157
La ley dice,
que no puede haber conspiración -

592
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
con los inocentes.

593
00:39:29,701 --> 00:39:32,913
Estoy de acuerdo. Excepto…

594
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
"Si hubiera notado un cambio,
Algo habría hecho."

595
00:39:41,630 --> 00:39:46,718
“Parecía estar bien.
Maníaco, pero racional."

596
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
“Él fue consistente
y consciente de los acontecimientos."

597
00:39:50,597 --> 00:39:56,353
El propio acusado lo dijo en el tribunal.
en menos de un día.

598
00:39:57,604 --> 00:40:00,982
¿Quién podría juzgar?
El estado mental de Wendy es mejor.

599
00:40:01,066 --> 00:40:05,737
como su cariño,
¿Su sufrido hermano mayor?

600
00:40:05,821 --> 00:40:08,490
Señorita Grubman,
Su objeción ha sido rechazada.

601
00:40:08,573 --> 00:40:10,700
El resumen del Sr. Cutter es válido.

602
00:40:11,743 --> 00:40:14,496
jurado
puede retirarse para reflexionar sobre su decisión.

603
00:40:16,748 --> 00:40:21,336
Lo intenta toda su vida.
mantener feliz a la gente.

604
00:40:22,504 --> 00:40:25,006
Tratando de ayudar a su hermana,
que no se sienta mal.

605
00:40:26,133 --> 00:40:29,553
Negocia, tiene cuidado con lo que dice, -

606
00:40:29,636 --> 00:40:35,267
tratando de no molestar,
y luego sucede así.

607
00:40:35,350 --> 00:40:37,769
No culpo a Wendy.
No podía hacer nada por sí mismo.

608
00:40:39,521 --> 00:40:44,025
Podría manejar esto
pero mi esposa Ellen y mi hijo…

609
00:40:44,109 --> 00:40:47,779
Esto es injusto para ellos.

610
00:40:48,989 --> 00:40:54,369
Y luego esto. Dice que testifique.

611
00:40:54,452 --> 00:40:57,289
Sea testigo del estado mental de Wendy.

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
¿Qué sé yo?

613
00:40:59,666 --> 00:41:05,589
No soy un experto ni un psiquiatra.
Soy profesora de teatro. Dios mío.

614
00:41:07,632 --> 00:41:12,804
Eso es infantil, Sr. Teal.
¿Tu vida es miserable ahora?

615
00:41:12,888 --> 00:41:15,140
Espera hasta mañana.

616
00:41:15,223 --> 00:41:20,645
A diferencia de la condición de tu hermana,
ustedes mismos causaron esta pesadilla.

617
00:41:20,729 --> 00:41:26,651
Ofrecemos lo mismo que tú para tu hermana.
De los 20 años a la vida.

618
00:41:28,987 --> 00:41:32,574
No. Puede que no haya estudiado derecho,
pero lo sé…

619
00:41:32,657 --> 00:41:36,870
Dennis.
Lo peor será si esperamos el juicio.

620
00:41:39,706 --> 00:41:41,041
¿Es eso un engaño?

621
00:41:49,716 --> 00:41:52,052
Por favor envíe los papeles.

622
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Aceptado desde los 20 años hasta la vida.
- Eso es lo que escuché.

623
00:41:57,265 --> 00:41:59,476
No estoy seguro de si las felicitaciones son apropiadas.

624
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Vengamos a Wendy Teal.

625
00:42:02,395 --> 00:42:07,234
Al destruir su reputación
y empañando los tuyos.

626
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


